注意书名取名叫Dear John不仅是因为主人公名字就叫John,而是在美国口语里,Dear John Letter就是分手信的意思,如果我没记错的话,应该因为是二战时期大批的好小伙上战场一去就是好几年,后方的女友遍会写信,因为那时候男性名字大多数为John,所以信件开头都是以Dear John开头,长此以往这个短语就成了分手信的意思。
我最早看到这个短语是在著名美剧《兄弟连》里面,那个倒霉催的打了完整一次二战连一颗子弹都没发射的少校,接到了Dear John Letter,接到时候当时就一边愤怒的咆哮一边把德国人的店整个给砸了,然后大喊为什么,我赢了战争却输了爱情。。。